Hola,
Visto que el otro día me supisteis responder a la pregunta que formulaba (estoy realizando una traducción sobre un libro que habla de caballos), aquí tengo otra duda por si alguien me la puede aclarar:
Cuando un novato o una persona que no sabe montar muy bien empieza a trotar o cabalgar y se empieza a caer de la silla, empieza a inclinarse, eso ¿se dice de alguna manera específica?
Este es el texto que tengo medio traducido:
"Puedes ver el accidente en el momento en el que va a ocurrir, y no hay nada que puedas hacer o decir para prevenirlo. Se empiezan a desvolcar/desmontar/inclinar/resbalarse lentamente, la silla empieza a soltarse/deslizarse y pronto la persona estará mordiendo el suelo. No te sabe/sientes mal por el jinete, sino por el caballo. "
Gracias!!