¿Caerse de la silla? : Foro general

Hola,

Visto que el otro día me supisteis responder a la pregunta que formulaba (estoy realizando una traducción sobre un libro que habla de caballos), aquí tengo otra duda por si alguien me la puede aclarar:

Cuando un novato o una persona que no sabe montar muy bien empieza a trotar o cabalgar y se empieza a caer de la silla, empieza a inclinarse, eso ¿se dice de alguna manera específica?

Este es el texto que tengo medio traducido:

"Puedes ver el accidente en el momento en el que va a ocurrir, y no hay nada que puedas hacer o decir para prevenirlo. Se empiezan a desvolcar/desmontar/inclinar/resbalarse lentamente, la silla empieza a soltarse/deslizarse y pronto la persona estará mordiendo el suelo. No te sabe/sientes mal por el jinete, sino por el caballo. "

Gracias!!

Buenas....

a ver, cuando un caballo tira a un jinete, se deice descabalgar, pero creo que no sería lo adecuado en ese texto.

Yo creo que inclinar sería lo correcto.
supongo que el resto del texto que falta, habla quizad de que la cincha está suelta, si no no entiendo como la silla se suelta.

Entonces, lo que puees decir es que la silla se tuerce. No se, seguro que alguien más dará su opinión....

Hola,

Gracias por tu respuesta, creo que me valdrá.

Un saludo.

Escurrirse de la montura, creo que le iría bien.A no ser que te refieras a que se le volcó la montura y por eso cayó el jinete.

se lo q dices. la silla no se mueve pero el jinete va al suelo d todos modos no?
es ocurre xq no apoya bien los pies en los estribos. yo creo q la palabra es inclinarse